Participe à la discussion La Saison 4 - Inscris-toi gratuitement et surfe sans pub !
Salut a tous, et oui marion, si on savait ce à quoi pensent les traducteurs????
Je crois que comme nous ne connaissons pas leur travail , on ne peut trop en dire, mais voilà on a nos avis alors on va pas se gener, de plus vous notere aussi, tous qu'à présent les traducteur sont aussi allergique à "GWEN" il n'arrette pas de faire dire "GUENIEVRE ", je veus qu'il respect le vrai dialogue parfois c'est frustrant.
Au début j'ai fait la moue en voyant "Un retour inattendue", mais au final j'ai trouvé comme Magie, que ça collait vraiment bien à la situation, même si je pensais qu'ils allaient laissé comme tel.
Par contre je m'attendais à ce qu'il garde Aithusa.
Gwayd (Aujourd'hui à 18:20)
Les titres innatendus !!!
Je viens juste de voir le titre du 409. Je suis encore sous le choc.
Comme Locksley, je veux qu'on nous donne les noms de ceux qui traduisent les titres. Ensuite je préparerai le goudron et les plumes...
Je n'ai même pas de mots pour dire ce que je pense de ce "retour inattendu". Mais bon, il fallait s'attendre à une nullité de ce style dès lors qu'on avait vu ce qu'ils avaient fait d'Aithusa.
Bonjour tout le monde :)
*
 DameLison Aujourd'hui |
DameLison Titre du 409 J'ai pas fait gaffe mais le titre VO, c'était 'Lancelot du Lac' ou 'Lancelot of the Lake' ? (c'est un détail, je sais xD) |
Gwayd Aujourd'hui |
Gwayd Le titre du 409 C'était bien Lancelot du Lac DameLison. Comme si en France, ils n'auraient pas pu garder ce titre. M'enfin. |
DameLison Aujourd'hui |
DameLison En plus c'était un titre en français Oo Pfff franchement je vous rejoins bien volontiers pour le goudron et les plumes -____- |
Ce n'est pas un problème de traduction mais d'adaptation, toute la question est de savoir qui prend la décision d'attribuer tel ou tel titre à un épisode.
Est-ce Shine et Fremantle, tous seuls ou en accord avec Canal +, est-ce Canal + ?
Je n'imagine pas que ce soit la société chargée de la traduction (et peut-être du doublage) qui prenne ce genre de décision toute seule.
Les titres d'épisodes font partie de la "vitrine" de l'épisode et au-delà de la série, dommage que les titres retenus soit au minimum discutables et peu inspirés.
Bon, je viens de voir les deux titres Français suivants : moins pourri que certains d’avant ^^ (j'ai déjà donner mon avis là-dessus et je préfère pas retomber dans la frustration que ça m'inspire ^^)
Le 4x10 : Une âme tourmentée… bon c’est pas trop mal, je dirais même que ça correspond bien. Essayons d'être positif...
Le 4x11 : La princesse de Nemeth … ça ils auraient pu trouver mieux mais au moins c’est pas ‘la biche’, ouf !!!!
Il ne reste plus que les deux derniers … et là j’ai très très peur…
Après avoir regardé de nouveau l'épisode "A Servant of Two Masters" ou "Possession" en français, quelque chose m'a troublé...
Quand Emrys lance son sort contre Morgane à la fin, et qu'elle tend la main vers lui et le regarde, ça m'a bouleversé ! Je n'ai pas eu l'impression qu'elle voulait jetée un sort ou qu'elle lui disait "tu vas me le payer papy ! " mais plutôt "aide-moi"... Vous voyez ce que je veux dire ?
Malgré le fait qu'elle est très peur de Emrys, j'ai l'impression qu'elle voit en lui un être sage qui pourrait la guider, peut-être mieux que l'a fait Morgause ?
Bon je part en peu en sucette là, mais je me dit que peut-être Morgane aurait préféré le bon côté que le "côté obscur" de la magie non ?
Je pense qu'elle est simplement désespérée à ce moment-là parce qu'elle se sent impuissante + de la peur mêlée. Mais c'est vrai que Morgane est un peu la victime de l'histoire, elle s'est fait abandonnée dans le camps d'Arthur (Merlin ne pouvant pas la soutenir) et elle s'est fait endoctrinée de l'autre côté. Je pense que sa méchanceté est du à la peur qu'elle a ressenti, c'est véritablement la vengeance.
Mais, elle reste tout de même complexe, même si elle devient un peu trop méchante à mon goût. Dans le 413, lorsqu'elle revoit Arthur depuis tout ce temps et qu'il lui demande ce qu'il lui est arrivé, elle en semble très affectée. Lorsque j'ai vu cette scène, je me suis dit qu'elle devait encore éprouver de l'amitié pour Arthur, mais qu'elle ne voyait que la barrière qui les séparait. C'est assez étrange car Merlin et Morgane travaille dans deux sens différents pour la même chose.
Mais est-ce que réétablir la magie à Camelot est son seul but ? Je pense qu'elle a pris goût au pouvoir. Cela semble l'avoir perdu.
En même temps heureusement que Morgane n'est pas entièrement méchante, vous ne trouvez pas ?
Alors qu'est ce que j'ai pensé des deux épisodes diffusés hier soir : Tout simplement magnfique surtout le premier , bouleversant , Arthur je trouve a beaucoup évolué depuis le début de la série ... Gueniévre quand à elle m'a surprise par rapport à sa décision de ne plus revoir Arthur ... Merlin est tout simplement super : Dans "Une âme tourmentée" il se soucie beaucoup de l'état d'Arthur . Dans "La Princesse de Nemeth " j'aime beaucoup quand il soutient Guenièvre changer en biche par Morgane et blesser au cours de la partie de chasse . Morgane devient de plus en plus maléfique , ça me fait encore bizzare de me dire qu'elle maintenant maléfique et prête à tout pour reprendre Camelot à Arthur .
Sinon les personnages sont en train d'évoluer et je trouve ça super !
C'est vrai j'ai vu les épisodes en VF, mais je ne sais pas pourquoi , je trouve en VO, ils ont plus d'impacte, de plus celui qui fait la voix d4arthur est moins intense, Par contre la voix de gwen est mieux que celle d'angel car je trouve qu'elle n'articule pas beaucoup j'ai du mal à comprendre parfois.
En tous cas je ne me lasse pas de revoir l'épisode 411, je trouve qu'il est magnifique Merlin s'en prend plein la poire, mais Arthur en fin de compte c'est que sans lui il ne peut pas prendre de décisions c'est trop mignon .
J'ai un trou de mémoire... est-ce que quelqu'un pourrait m'aider et me dire dans quel épisode se situe la scène de la vision de Morgane d'un champs de bataille et d'Emrys ?
Et également, une scène de combat entre les chevaliers de Camelot et ??? qui se situerait dans la forêt ? Désolé c'est moins clair et précis que je ne le voudrais ^^"
Merci :)
*dans quel épisode se situe la scène de la vision de Morgane d'un champs de bataille et d'Emrys ?* c'est dans le 4x01 the darkest hour I, dans un rêve de Morgane aprés que la calleigh lui est dit que Emrys causerais sa perte, vers la fin de l'épisode je crois ^^
*une scène de combat entre les chevaliers de Camelot et ??? qui se situerait dans la forêt ?* alors là je vois pas, est-ce que tu aurais d'autres infos sur ce combat, avec qui? quels chevaliers? jours? nuit?, c'est une vision ou c'est en temps réel..etc
*une scène de combat entre les chevaliers de Camelot et ??? qui se situerait dans la forêt ?*
=> Dans A servant of Two Masters Arthur et ses hommes tombent dans une embuscade dans la forêt.
=> Dans Lamia, il y a également un combat entre les chevaliers et des marchands d'esclaves/bandits.
Pour la vision de Morgane : Merci Hecate c'est bien ça ! :)
Pour la scène de combat : Merci realbion c'est aussi bien ça, dans Lamia :)
Heureuse de pouvoir compter sur des meilleures mémoires que la mienne :p !!
J'étais en train de revoir cet épisode, quand je me suis aperçu d'un détail. Quand ils ont franchi la chute d'eau et qu'ils étaient de l'autre côté, ils ont enfin trouvé le château d'Askanar, ils ont établi un campement. Et là on voit une marmite et des bols qui ont apparu, sortit de nulle part! Euh... A moins qu'ils soit retourné à leurancien campement pour revenir, qu'est-ce-que ça fait là?
bah ça arrive les détails comme ça mais le plus importants, c'est L'AVENTURE !!!
A force de voir et revoir l'épisode 4x13 je me dit que j'aimerai vraiment connaitre l'inscription sur Excalibur pour pouvoir l'inscrire sur ma veste en voie de customisation mode Merlin... Est-ce que quelqu'un peu m'aider ? Attention je parle des symboles et pas de la traduction litérale ^^
sabricotte (Aujourd'hui à 13:45)
Excalibur
Aeirlin, je suis ravie de t'aider, voici une photo de excalibur.
J'espère que tu pourras voir les symboles > Voir en grand
Avec mes salutations merlinien !
Et bonne customization
*
Attention, il faut absolument que vous uploader votre image dans la galerie du quartier Merlin-HW, et que lorsque vous postez votre image, elle ne doit pas dépasser les 300 (pixels) de larges.
Merci, Ashni Modératrice des forums de Merlin-HW
\0/ Merci sabricotte ! Oui je vois assez bien les symboles en le mettant en grand :p En plus je me suis pris un livre sur les runes pour être sûre de leur formes ^^
Dès que je terminé la customisation (rapidement j'espère...) je verrai si je peux vous mettre une photo pour vous montrer !
...Moi x) Désolé encore des problèmes de mémoire !!! Une image que j'ai trouvé et que je n'arrive pas à situer dans les épisodes... J'espère que vous pourrez m'aider... En attendant je vais demander à Gaïus une potion pour remedier à ce problème ^^"
Je peux me tromper mais selon moi il s'agit du 404, lorsque Merlin guérit Arhur de son empoisonnement par Borden. J'ai écrit le script alors j'ai bien visioné l'épisode :) Peut-être pourrais-tu faire un tour du côté des captures d'écran, vers les dernières pages, pour en être sûre?
Oh merci Merlinelo !!!!! :O C'est bien ça !! Je me suis regardé l'épisode en entier pour être sûre ;p (excuse bidon pour regarder un épisode xD) Merci encore !!!!! *en adoration*
De rien Aeirlin! Je crois que j'ai une bonne mémoire visuelle, pour Merlin en tout cas :) Chevalier Merlinelo, pour vous servir!
Et toutes les excuses sont bonnes pour revoir Merlin ;-)
J'adore la saison 4, Arthur devient roi, Merlin a pus de pouvoir, Uther est mort. Gwen s'affirme.
Mais je regarde encore et encore l'épisode du retour de Lancelot, et je comprend toujours pas pourquoi personne n'a révéler à Arthur que Morgan était derrière tout ça .
Gwen reste dans l'esprit d'Arthur celle qui l'a trahie. Ce sujet va-t-il revenir sur le tapis dans la saison 5?
Parce que cela me dérange un peu, ce n'est pas de la faute de Gwen, et d'habitude à la fin des épisodes la vérité est dévoilée ( au moins dans les épisodes suivants).
Voir Arthur répéter sans cesse qu'elle l'a trahie me fait de la peine pour Gwen, surtout que elle même le pense.
Bref voilà m'a petite interrogation du jour.
Je pense pas qu'Arthur aurait épousé Gwen s'il pensait encore a cette histoire et s'il avait encore du ressentiment pour elle ! Bien qu'il y ait eu cet incident il l'aime toujours et l'amour est plus fort , il surmonte ça !
Je pense ou j'espère qu'ils vont former un couple uni et solidaire .
Je voudrais mettre cette image en photos de profil j'aimerais bien savoir si c'est morgane dans la saison 4 si oui dans quelle épisode ?
Il s'agit de l'épisode 407, L'enlèvement. Tu peux te référer aux captures. :)
merci beaucoup Ashni
Bravo pour cet épisode virtuel qui complète avec finesse le dernier que nous ayons vu à la TV. Je l'ai lu en entier et je voyais les scènes se dérouler devant moi avec les facéties de merlin et tous ces personnages attachants.
J'espère que nous aurons d'autres épisodes virtuels avec la saison 5 que j'attends impatiemment.
Salut aux auteurs!
Juste pasque ça m'fait marrer, et qu'il faut rigoler dans la vie (:D), je viens de constater le plus gros faux raccord de Merlin que je n'avais jamais remarqué !
Alors vous prenez l'épisode 407, la scène d'ouverture post-générique avec Merlin réveillant Arthur et vous observez la hauteur de la couverture qui couvre le torse d'Arthur selon les plans...
Messieurs les réals', c'est très bien de nous donner de l'Arthur à moitié nu pour satisfaire votre jeune public féminin, mais faut que ça soit crédible hein ^^
c'était l'illumination de la journée ^^
