Nous avons enfin la réponse : Gwaine s'appelera Gauvain en VF ! C'est donc le prénom français qui a été choisi. Il restera à découvrir ultérieurement l'orthographe qui sera retenue, en attendant vous me permettrez d'utiliser celle que je préfère ;-)
Merci à KyraLove pour cette information !
