501 fans | Vote
Pour poster sur ce forum, tu dois t'identifier
Problème de traduction ArcasGwayd  (16.10.2012 à 11:25)

Arcas: - " don't turn arround isn't only a song title from ace of base. it's also some advice *** should take "

il ne faut pas tourner autour de la chanson d'ace of base. il y a aussi quelques conseil **** qui devrait etre pris

alors deja je ne sais meme pas quelle chanson d'ace of base !!

Parce que ta traduction n'est pas tout à fait juste :) Le titre de la chanson est "Don't turn around". La traduction est :

"Don't turn around, n'est pas seulement une chanson d'Ace of Base. C'est également un conseil que ... (You / tu?) devrais suivre"

Bonjour tout le monde :)

maylee  (16.10.2012 à 11:29)

en fait "don't turn around " est le titre d'une chanson du groupe "Ace of Base" dans les années 90 .. alors je ne sais pas s'il faut se référer aux paroles exactes de cette chanson ou ce qu'ils veulent dire par là , mais don't turn around =ne te se retourne pas = advice ?

 

on a de quoi cogiter :)

maylee  (16.10.2012 à 11:30)

ahah :) on a répondu quasiment en même temps sorry ^^

Don't turn aroundrealbion  (16.10.2012 à 11:39)

C'est le titre de la chanson qui compte et non pas les paroles, c'est juste un conseil qu'Arthur aurait mieux fait de suivre si on en juge par le résumé de l'épisode.

traductionArcas19  (16.10.2012 à 13:26)

merci pour les corrections dans les traductions, je ne suis pas trés douée en anglais ... lol en tout je pense que nous sommes d'accord ou à peu près d'accord pour dire qu'il n'a pas suivi un conseil ou un avis et que du coup il va y avoir du bazard ... en tout cas c'est sympa que tout le monde partcipe comme ca on peut avoir plein d'idée ....

Proposition Teaser 9 de Geek Syndicaterealbion  (16.10.2012 à 13:52)
Message édité : 16.10.2012 à 15:48

9. **** is harmed and ***** is the one responsible for it.
=> Gwen is harmed and Uther is the one responsible for it.

Pure spéculation fondée sur une * pour une lettre.

aurelie24  (16.10.2012 à 16:48)

Oula le 3ème épisode va ête assez spécial je pense et très Dark. Uther qui revient... je sens qu'il ne revient pas dans le bon sens... il va nous mettre la pagaille^^. Tous les gens qu'ils ne considèrent pas comme des "gens assez bien pour être à la Cour vont prendre chers !"

J'espère que dans cet épisode Merlin ne subira pas les choses comme pour le 2, qu'il sera un peu plus présent et qu'il y aura tout de même des passages "Merthur".

Concernant la conversation Merlin/Uther à mon avis elle ne sera pas tendre. Uther risque de mal prendre que Merlin a des pouvoirs. J'espère cependant que Merlin arrivera à apaiser Uther dans sa colère noire et lui fera comprendre qu'il est là pour protéger Arthur et non l'inverse.

 

 



5.03 - Les indices de CultBoxrealbion  (17.10.2012 à 10:10)
Message édité : 17.10.2012 à 16:18

» The episode begins with a sneeze.
=> L'épisode commence par un éternuement.

» Who will upset the apple bowl?
=> Qui va renverser la coupe de pommes ?

» If you can’t stand the heat…
=> "Si tu ne supportes pas la chaleur...

» ‘I love poetry.’
=> "J'adore la poésie."

» Beating wings and a tail will feature.
=> On aura des battements d'ailes et de queue.

» Who will be shirtless this week?
=> Qui va tomber la chemise cette semaine ?

» There is talk of the Great Purge.
=> On va parler de la Grande Purge.

» Someone will receive a fireman’s lift.
=> On va transporter quelqu'un sur l'épaule.

» There must be an easier way to polish Camelot’s floors.
=> Il doit bien y avoir une manière plus simple de faire briller les parquets de Camelot. (que de traîner Gwen par terre ?)

» ‘Never just a bird.’
=> "Jamais, seulement un oiseau" ???

5.03 - Les 10 teasers de Digital Spyrealbion  (17.10.2012 à 16:07)
Message édité : 17.10.2012 à 16:17

1. Expect a not-so-happy reunion between father and son.
=> Attendez-vous à des retrouvailles pas vraiment joyeuses entre le père et son fils.

2. "No-one could accuse you of being predictable, Merlin."
=> "Personne ne peut t'accuser d'être prévisible, Merlin."

3. Don't expect much Mordred this week, though the young druid seems to be fitting into Arthur's court nicely!
=> Ne vous attendez pas à voir beaucoup Mordred cette semaine, mais le jeune druide semble très bien s'acclimater à la cour d'Arthur !

4. "I would rather not rule at all than rule alone."
=> "Je préfèrerais ne pas gouverner du tout plutôt que de le faire seul."

5. Morgana's also absent this week, though someone else has it in for Gwen...
=> Morgane aussi est absente cette semaine, malgré tout quelqu'un d'autre en a après Gwen...

6. "I'm twice the size of you, little man."
=> "Je fais deux fois ta taille, petit homme."

7. At one point, Arthur wields a most unusual weapon.
=> A un certain point, Arthur brandit une arme des plus inhabituelles.

8. "What do you know about ghosts?"
=> "Que sais-tu des fantômes ? (Que savez-vous)"

9. Merlin and Arthur indulge in some "horseplay".
=> Merlin et Arthur s'autorisent un chahut.

10. "I am not my father."
=> "Je ne suis pas mon père."

teaser digital spygwene  (17.10.2012 à 16:50)

Un grand MERCI  Realbion pour les teasers et surtout pour la traduction

1 Arthur va regretter de revoir son papouné mais d'un autre coté je suis contente de voir comment Uther aurait réagi si il avait pris une retraite et lasser son fils gouverner 

2 Du arthur tout cracher, mais je souhaite secrètement que se soit Uther

3 Voir modred dans ses nouveaux lieu de vie on pourrait voir de lui  un autre coté de sa personnalité déjà bien ambigu

4 Enfin Arthur qui mentione Gwen ce qui manque depuis ce début de saison désolé mais j'adore leur petits moment même à l'eau de rose

5 Uther c'est évident

6 Le grand dragon

7 La fameuse fourchette

8 Merlin a Gauis

9 déjà que ...............

10 Arthur j'aimerais bien que se soit au grand dragon

Arthur Gwenfujiyama  (17.10.2012 à 17:08)

Gwene: oui tu as tout à fait raison pour Arthur et Gwen! Moi aussi j'adore ce couple et était un peu déçue de ne pas voir de scène "à l'eau de rose" entre eux!!!!! Alors là je trouve que cet épisode consacré à leur amour (en partie) est trop bien! :-D

Donc à voir!!

Arcas19  (17.10.2012 à 20:03)

oui je suis d'accord : j'aimerai aussi voir des scènes romantiques entre arthur et gwen ... sans doute dans les prochains episodes ... les scénaristes ne vont quand meme pas nous laisser comme ca pendnat 13 episodes !!! en tout cas apprement c'est arthur qui brandi une cueillir : il ne devait pas avoir d'épée sous la main !!!! comme quoi il ne doit pas garder exclibur avec lui en permanance ...

mpretty32  (17.10.2012 à 20:34)

Mais fujiyama je comprend pas très bien, tu dis que le prochain épisode est consacré a leur amour mais pas plutot au retour d'Uther ? Enfin tu dois peut etre en parler d'un autre .. 

Sinon je pense que dans ce prochain épisode, Uther va revenir mais il va etre peu etre un peu en colère, c'est peu etre meme lui qui va provoquer tout ce qui se passe dans le trailer ..

Et moi aussi j'aimerais plus de moment Arthur-Gwen, ça manque vraiment au début de cette nouvelle saison .. 

ArwenJenMerizi  (17.10.2012 à 21:19)

C'est sûr que ça manque les moments Arwen en ce début de saison, mais comme      dit précédemment on va y avoir droit très bientôt, déjà dans le prochain épisode je pense.Il fallait d'abord caler l'intrigue de la saison pour avoir nos petits moments "eau de rose" qui font du bien!

En tout cas j'attend impatiemment cet épisode même si les producteurs ont (encore) zappé Morgane qui vient quand même de se faire poignarder et qui est en fuite... On devrait tout de même la revoir dans le 504 en espérant que cette fois on nous explique comment elle s'en sort...et qu'on en voit un peu plus sur ce qu'il s'est passé durant ces deux années.

Morgana come back... encore et encorefraichup  (18.10.2012 à 01:30)

Pour ma part, je pense qu'elle doit sa guérison miraculeuse à Aithusa. C'est bien elle qui l'avait sauvé dans le final de la saison 4. Donc je pense très certainement, qu'elle n'a pas dû hésiter à courir au chevet de Morgana quand les autres ce sont éclipsés. Ce qui expliquerait certainement son extrème chétivité. Morgane doit peut être abusé un peu de ses pouvoirs, àprès tout elle n'est pas "Dragonlord".

Pour la relation Arwen, et bien... c'est qu'on a eu une parade amoureuse qui a durée 3 saisons, ils demandent un petit congé. Non, mais sérieux! On attends depuis un bout de temps, alors faudrait quand même nous servir des scènes de complicité, comme dans les saison précédente. ^^

5.03 - 15 Teasers de CultFixrealbion  (18.10.2012 à 07:59)

> You may want to hide behind the sofa for this one. It's got a few creepy moments

> You may also weep on a couple of bits

> No Morgana this week and Mordred is only in it fleetingly

> Percival gets the axe

> Bromance of the week: Merlin and Arthur indulge in plenty of "horseplay" and slapping

> Burn the witch!

> Arthur's been learning poetry, apparently

> Arthur is not in a celebratory mood

> Who knew a spoon could be so threatening

> Uther has some strong words for Arthur

> Whatever you do don't look back…

> Merlin and Arthur play a strange drinking game

> Gwen gets a very warm reception from Uther

> There's a scene with Merlin and Uther that will have fans cheering

> Oh so painstakingly close to the truth…!

Spoilersfanmerlin  (18.10.2012 à 08:30)

En ce qui concerne Arwen, ce n'est, de ce que j'ai pu lire, pas encore samedi que nous auront une "vraie" scène, néanmoins il est dit qu'à travers une remarque de Gwen et un simple regard d'Arthur on comprends clairement ce qu'il ressent pour elle, c'est apparemment ce à quoi nous auront le droit cette semaine!

Morgane : Ca ne peut être qu'Aithusa en effet, à vrai dire on a compris que Morgane n'avait pas de rééls pouvoirs de dragonlord, mais Aithusa n'ayant connu que Morgane pendant trois ans, est obligée de rester près d'elle, c'est une sorte de mère adoptive pour elle! :)

Teasers:

"Burn The witch" Il doit s'agir de la femme que nous voyons dans le trailer, qui semble sur le point de mourir et qui révèle à Merlin que la corne de "Kaspar" (si j'ai compris ce que dit Gaius dans le trailer) a le pouvoir d'invoquer les esprits!

 "Arthur is not in a celebratory mood"
Et non on se doute que non, c'est l'anniversaire de la mort de son père, et on voit dans le trailer de la comic con qu'il se rend sur le "tombeau" de son père, ce qui ne peut évidemment que le mettre dans un sal état! :( 

 

"Uther has some strong words for Arthur" Pas que pour lui apparemment.. Cet homme est toujours un mystère pour moi, j'ai hâte de savoir ce qui l'a mis dans un si furieux état, Arthur invoque son père avec cette corne et il est dit que Merlin doit "réparer cette erreur", alors parlent-ils simplement des dégats qu'Uther a fait, ou bien peut-être y a-t-il une contrepartie à l'utilisation de la corne, on a rarement vu un objet magique que l'on pouvait utiliser librement ,sans aucune conséquences...

"Whatever you do don't look back…" Ah! Mais je viens seulement de comprendre, c'est la phrase que Merlin dit dans le second trailer! :o ^^ Alors oui, il est plus prudent de ne pas se retourner,mais  malheureusement c'est ce qu'Arthur fait à plusieurs reprises, et en même temps bon... que pourrait-il craindre de son père c'est vrai!?!

Oh so painstakingly close to the truth…!  La vérité? Quelle vérité? La naissance d'Arthur peut être..? En tout cas, vu la formulation de la phrase, on se rapprochera de la vérité mais elle ne sera finalement pas révélée, faut faire attention avec ce genre "d'actes manqués", tous les fans n'apprécieront pas...

 

Si proche de la véritérealbion  (18.10.2012 à 08:39)

"Oh so painstakingly close to the truth…! "

Autre hypothèse, quelqu'un s'est approché très très près du secret de Merlin, mais approché seulement.

si proche de la vérité bis ...Arcas19  (18.10.2012 à 08:44)

bonjour,

j'aimerai bien que se soit gwen ou gauvain .... en tout cas apparement ca ne sera pas pour cet épisode que la verité va eclater sur le secret de merlin ou tout au moins concernant un autre personnage ...

fanmerlin  (18.10.2012 à 08:47)

Oh la la, je n'y ai même pas penser! :o Oui vous avez sûrement raison! Dans ce cas là j'aimerai comme Arcas que ce soit Gwen ou Gauvain, ce serait plus rassurant pour lui, mais peut être Uther a, maintenant qu'il est mort,la possibilité de voir quelque chose, ou bien tout simplement Merlin ne l'a pas remarqué, vu que c'est un fantôme...

utherArcas19  (18.10.2012 à 08:56)

je me demander maintenant que uther est mort a t il la connaissance " universelle " je veux dire par là que peut etre en mourrant il a eu connaissance des pouvoirs de merlin et des secrets de l'autre monde ??? 

Revue de l'épisode 5.03 (pas de spoilers)realbion  (18.10.2012 à 09:41)

D'après la critique parue sur le site de SciFi Bulletin, l'action se concentre surtout autour du trio Uther-Arthur-Merlin et le trio d'acteurs semble au top de sa forme.

Autre point, l'atmosphère de l'épisode est semble-t-il très angoissante.

La conclusion, élogieuse, de la critique est la suivante :

"Verdict: As a demonstration of just how far Merlin has come since it began, in terms of acting, production and storyline, this will be hard to beat.  9/10"

Merlin vs Uther and magicroy23  (18.10.2012 à 10:06)

Dans le trailer si en ouvre bien l'oeil au début Merlin lance un sort devant uther sûrement pour l'envoyer valser contre le mur , cela se passe dans la salle du trône.

5.03 - Les teasers de Inside Media Trackrealbion  (18.10.2012 à 13:01)

» You’re threatening me with a spoon?

» I don’t want my people to respect me cos they fear me

» You are wrong about so much.

» Camelot must come before all else – even you.

» I’ll leave you to your poetry then my lord.

» The people believe in you Arthur, but it counts for nothing if you don’t believe in yourself.

» Youve had your turn, now its mine.

» Sorry did I forget to tell you about that part?

» You showed kindness and compassion, they are the qualities of a true King.

» Why couldn’t it just have been a bird? Never just a bird.

fujiyama  (18.10.2012 à 17:18)

Gwene : bien sur ce sera sur le retour de Uther! Mais je voulais dire que yaura une bonne partie sur l'amour entre Arthur et Gwen, comme quoi Arthur va peut-ètre expliquer à son père qu'il aime vraiment Gwen blablabla! ^^

Mais sinon oui je suis d'accord que ce sera surtout sur Arthur/Uther! ;)

Et l'anniverssaire de GWENRAZMOTTE  (18.10.2012 à 17:39)

Puisque Arthur s'initie à la poésie!!! pour l'anniversaire de sa belle.

Ecris précédementRAZMOTTE  (18.10.2012 à 17:56)

Je crois avoir vu ça, quelque part, dans les teasers, puisque entre les dialogues d'Arthur et Merlin, celui ci lui dit qu'il le laisse à sa poésie, etc......


Je peux me tromper..


Mais, pour cette épisodes ont va avoir de la bromance, et je suis toute oui!!!!!

Teaserfujiyama  (18.10.2012 à 17:58)

Razmotte: De quel teaser parles tu? :)

RAZMOTTE  (18.10.2012 à 18:06)

IV GOT A FEELING SOMEONE IN SATS EPISODE WILL DISCOVER MERLINS MAGIC LOOK AT THESE TEASING QUOTES :

Spoiler tv hints update

“It holds powerful magic, you must keep it safe” ? to Arthur

“He’s always like this at the anniversary of his **********” ? to Mordred

“I’m getting a very bad feeling about this place” Merlin to ?

“I want the table repaired before the next council meeting” Arthur to ?

“These things take time, if they are to be done properly” Merlin to ?

“So, if I don’t die you’ll take yours? Merlin to ?

“I’ll, ummm, leave you to your poetry then my lord” ? to Arthur

“It counts for nothing if you don’t believe in yourself” ? to Arthur

“How can a serving girl understand what it means to be Queen” Uther to ?

“You have magic?” ? to Merlin

Razmotterealbion  (18.10.2012 à 18:14)
Message édité : 18.10.2012 à 18:27

En anglais "anniversary" n'est pas la même chose que "birthday", c'est plutôt la commémoration d'une date ou d'un événement, un anniversaire de mariage par exemple ou dans le cas présent, une possibilité serait la date anniversaire de la mort d'Uther ou encore celle du couronnement d'Arthur (au nombre d'*, le mot coronation semble passer. (cf. ICI)

 

Ajouter un message sur la dernière page

Ne manque pas...

Le nouveau quartier consacré à la série TV Fire Country est ouvert sur Hypnoweb !
Nouveau quartier ! | Fire Country

Activité récente
Actualités
Bradley James des nouvelles de son nouveau film  

Bradley James des nouvelles de son nouveau film  "The Fallow Few"
Dans une interview paru le 6 juin 2024 sur Blowout Magazine,  Bradley James parle de ses débuts , de...

The Grey House, avec Colin Morgan, sera présentée au Festival de Monte-Carlo

The Grey House, avec Colin Morgan, sera présentée au Festival de Monte-Carlo
The Grey House est une série dramatique d'espionnage dans laquelle Colin Morgan interprète Hampton...

Calendrier de Juin

Calendrier de Juin
En ce mois de juin .... Je vous propose tout simplement : "Excalibur"...

Colin Morgan :  The Boy That Never Was

Colin Morgan : The Boy That Never Was
Le 26 avril 2024, Hannah Quinn la réalisatrice de cinéma et de télévision, a posté sur son site...

Colin Morgan sur le tournage de Dead And Buried

Colin Morgan sur le tournage de Dead And Buried
Quelques images, prises le  7 mars 2024 sur le tournage de Dead and Buried avec Colin Morgan dans le...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

HypnoRooms

choup37, 21.06.2024 à 09:57

Déjà 3 participants au quizz sur les personnages de Kaamelott, qui sera le 4ème ?

Supersympa, 22.06.2024 à 13:06

Bonjour à tous ! Un nouveau duel est en cours sur le forum "Arrow vs Citadelle" du quartier Arrow.

Locksley, 23.06.2024 à 08:50

Nouveau design également sur les quartiers A Discovery of Witches et CSI Miami. Les pots de peinture étaient soldés Bon dimanche !

choup37, Avant-hier à 09:44

5 participants au quizz kaamelott sur les personnages! Qui sera le 6ème Tout est sur le quartier

cinto, Avant-hier à 15:01

Clichés gays et assumés dans le sondage "Queer as folk"; venez voter et commenter en bonus.

Viens chatter !