Tournage 5.12

 Edwin Muir (15 May 1887 – 3 January 1959 / Orkney / Scotland) a écrit un poème intitulé Merlin :

"Merlin

O Merlin in your crystal cave
Deep in the diamond of the day,
Will there ever be a singer
Whose music will smooth away
The furrow drawn by Adam's finger
Across the memory and the wave?
Or a runner who'll outrun
Man's long shadow driving on,
Break through the gate of memory
And hang the apple on the tree?
Will your magic ever show
The sleeping bride shut in her bower,
The day wreathed in its mound of snow
and Time locked in his tower?"

Traduction approximative

O Merlin dans ta caverne de cristal,
Dans les profondeurs du diamant du jour,
Y aura-t-il jamais un chanteur
Dont la musique estompera
Le sillon creusé par le doigt d’Adam
A travers la mémoire et la vague ?
Ou un coureur qui dépassera
L’ombre de l’Homme qui poursuit sa route,
Qui passera à travers les barrières de la mémoire
Et accrochera la pomme à l’arbre ?
Est-ce que ta magie montrera jamais
La mariée endormie recluse dans son boudoir,
Le jour auréolé d’un monceau de neige
Et le Temps enfermé dans sa tour ?