VOTE | 492 fans

Le doublage

Vous connaissez leurs voix, découvrez maintenant leurs visages !
Voici les acteurs qui assurent le doublage français de la série
Merlin.

_____________________________________________________________________________
MERLIN
Brice Ournac ... Colin Morgan

Brice Ournac est la voix francophone habituelle de l'acteur Haley Joel Osment (Sixième Sens). Il double également Kyle Gallner (Cassidy "Beaver" Casblancas) dans Veronica Mars, Frankie Muniz (Malcolm) dans la série éponyme Malcolm et prête sa voix au personnage d'Arnold dans Hé Arnold !

_____________________________________________________________________________
ARTHUR
Damien Witheka ... Bradley James

Damien Witheka est surtout connu pour être la voix francophone de  Leonardo DiCaprio et Tobey Maguire (Spider-Man) Il a assuré le doublage d'Ewan McGregor à ses débuts. Il prête également sa voix à Kyle dans Kyle XY et à Marc St James dans Ugly Betty. Par ailleurs, il est la voix off de Fun Radio.

_____________________________________________________________________________
MORGANE
Adeline Moreau ... Katie McGrath

Comédienne française, Adeline Moreau mène en parallèle une carrière musicale d'auteur, compositrice, interprète. Elle prête sa voix à Elisabeth 'Lisa' Plenske dans Le Destin de Lisa.

_____________________________________________________________________________
GWEN
Véronique Desmadryl ... Angel Coulby

Comédienne spécialisée dans le doublage, Véronique Desmadryl est la voix francophone de Jennifer Connelly (Blood Diamond). Elle prête sa voix à des nombreuses actrices de séries: Sarah Chalke (Dr. Elliot Reid) dans Scrubs, Carrie dans Les Frères Scott, Erica Durance (Lois Lane) dans Smallville ou encore Chyler Leigh (Dr. Lexie Grey) dans Grey's Anatomy. Elle réalise également des doublages pour des jeux vidéos.

_____________________________________________________________________________
UTHER PENDRAGON
Thierry Hancisse ... Anthony Head

Acteur de théâtre belge et sociétaire de la Comédie-Française, le doublage n'est pas sa spécialité. Thierry Hancisse a joué dans de nombreuses pièces comme Dom Juan, Le Barbier de Séville, Le Malade imaginaire ou encore Le Misanthrope. Il a fait des apparitions à la télévision dans Diane, femme flic ou bien Madame la proviseur.

_____________________________________________________________________________
GAIUS
Patrick Préjean ... Richard Wilson

Grande voix du doublage français, Patrick Préjean a assuré le doublage de nombreux dessins animés: il est la voix française de Sylvestre (Grosminet) dans Titi et Grosminet, celle de Tigrou dans Winnie l'Ourson ou encore celle du Nabot dans Il était une fois... la Vie. Il prête aussi sa voix à Beethoven dans la série éponyme Beethoven, à Steve Martin (l'Inspecteur Clouseau) dans La Panthère Rose et il double l'informaticien Dennis Nedry dans Jurassic Park.

_____________________________________________________________________________
LE GRAND DRAGON
Vincent Grass ... John Hurt

Acteur belge, Vincent Grass a étudié au Conservatoire Royal de Bruxelles dans les années 1960. On a pu le voir en tant que comédien dans Le Monde de Narnia (Chapitre 2: Le Prince Caspian) où il incarnait le Docteur Cornélius.

_____________________________________________________________________________
LEON
Alexis Victor ... Rupert Young

Il double Jonas Armstrong alias Robin des Bois dans la série éponyme de la BBC. Il est la voix française régulière et habituelle des acteurs Bradley Cooper, Josh Duhamel, Patrick Wilson et Joseph Gordon-Levitt. C'est également lui qui prête sa voix à Alex O’Loughlin (Steve McGarrett dans Hawaï Five-0). Alexis Victor a un palmarès très impressionnant en tant que doubleur régulier ou occasionnel, on citera encore Jonathan Rhys-Meyers dans The Tudors ou Richard Armitage dans la série Golden Hour.

_____________________________________________________________________________

GAUVAIN
Anatole de Bodinat ... Eoin Macken

C'est avant tout un acteur de théâtre, il a joué Shakespeare, Molière, Racine, Feydeau... sur de multiples scènes. Il a également tourné au cinéma sous la direction de Richard Bohringer, Nicole Garcia et Bertrand Tavernier. Sur grand écran, il est la voix française d'Orlando Bloom dans Kingdom of Heaven ou encore celle de James Franco (Oscar Diggs / Oz dans Le Monde fantastique d'Oz). Côté séries, il double Penn Badgley (Dan Humphrey dans Gossip Girl), Christian Camargo  (Rudy Cooper dans Dexter), Will Estes  (Jamie  Reagan dans Blue Bloods) ou encore Johnny Whitworth, le Détective Jake Berkeley dans Les Experts : Miami) pour n'en citer que quelques-uns.

_____________________________________________________________________________

PERCEVAL
Axel Kiener ... Tom Hopper

Il a de multiples casquettes, acteur de théâtre et de télévison mais également ancien journaliste du Figaro où il a couvert la Guerre de Yougoslavie. Côté doublage, iil est avant tout la voix française régulière de Christopher Gorham (Jake Foley dans Jake 2.0) et de Wentworth Miller (Michael Scofield dans Prison Break). Il a aussi prêté sa voix à Michael Bellisario (Mike Roberts dans JAG), Robert Buckley (Clay Evans dans Les Frères Scott), Ryan Kwanten (Jason Stackhouse dans True Blood) et il double Eric Christian Olsen alias Marty Deeks dans NCIS : Los Angeles.

_____________________________________________________________________________

LANCELOT
Damien Ferrette ... Santiago Cabrera

Acteur français, il est connu pour être l'une des voix françaises de Leonardo DiCaprio (Inception, J.Edgar) et d'Ashton Kutcher (Valentine's Day). Côté séries, il est notamment le doubleur de Rupert Penry-Jones dans MI-5  (Adam Carter), de Michael Rosenbaum dans Smallville (Lex Luthor), de Chris Johnson dans The Vampire Diaries (Logan Fell) ou encore de Joshua Bowman dans Revenge (Daniel Grayson).

_____________________________________________________________________________

AUTRES DOUBLEURS
(classés par ordre alphabétique de personnages)

ALICE ( Marie-Christine ... Pauline Collins)
(épisode 3x09 L'Amour aux temps des Dragons)
Marie-Christine double les actrices Caroline Aaron (Pamela Glock) dans Sex and the City, et Annie Abbott (Lucy Taylor) dans Ally McBeal. Elle prête également sa voix aux personnages d'Edna Raines dans Le Camélon ou Dorothy Jennings dans Docteur Quinn, femme médecin.

EDWIN (Stéphane Pouplard ... Julian Rhind-Tutt)
(épisode 1x06 Le Remède à tous les Maux)
Il est la voix française de Devon alias Awesome ou Trop-Top dans  la série Chuck et celle de Terry Rockwell dans Les Experts : Manhattan.

FREYA (Olivia Luccioni ... Laura Donnelly)
Spécialisée dans le doublage, elle est la voix de Summer Glau (Cameron Phillips dans Terminator : Les Chroniques de Sarah Connor), Ashley Rickards (Samantha Walker dans Les Frères Scott) mais aussi Joanne Froggatt (Anna Smith dans Downton Abbey ).

GEOFFREY DE MONMOUTH (Michel Prud'homme ... Michael Cronin)
Acteur de théâtre, de télévision et de cinéma, il est la voix française de John Cleese ('R' dans Meurs un autre Jour). On le retrouve aussi derrière de nombreux films d'animation (Melchior dans Le Cygne et la Princesse, Zazu dans Le Roi Lion, le Roi Harold dans Shrek). Côté série, il double Gregory Itzin, alias Virgil Minelli dans Mentalist.

GRETTIR (Eric Misoffe ... Warwick Davis)
(épisode 3x08 Les Terres de Périls)
Eric Misoffe double bien entendu également Warwick Davis dans toute la saga Harry Potter. Il est aussi le doubleur de Noah Wyles (Docteur John Carter dans la série Urgences) et la voix de Sammy dans Scooby Doo. (> son site)

HUNITH (Déborah Perret ... Caroline Faber)
Déborah Perret est la directrice artistique attitrée du doublage français de la série Merlin. Elle a aussi doublé l'actrice Cate Blanchett (Galadriel dans la saga Le Seigneur des Anneaux).

MORGAUSE (Juliette ... Emilia Fox)
Comédienne de théâtre, elle s'est spécialisée dans le doublage. Elle est la voix dans Famke Janssen dans la saga X-Men (Jean Grey) mais aussi celle de Uma Thurman (PulpFiction, Paycheck) ou encore Nicole Kidman dans Moulin Rouge ! Côté séries, elle double Kim Raver (Audrey Raines dans 24h Chrono), Melinda McGraw (Annabel Foster dans Desperate Housewives) ou encore Angie Harmon (Jane Rizzoli dans Rizzoli et Isles).

NIMUE (Josy Bernard ... Michelle Ryan)
Elle est la voix française de Natalia Millán (Adela Ramos dans la série Un, Dos, Tres) et celle de Jennifer O'Dell (Ruby Schnepp dans Bones).

_____________________________________________________________________________

Sources : RS Doublage / Doublage Séries Database

Ecrit par Locksley 
HypnoCup
Ne manque pas...

Découverte de l'HypnoCard de Hetty, personnage de la série NCIS Los Angeles, dans la catégorie Goodies.
En vitrine | Hetty (Goodies)

Participe à la rénovation des quartiers du cartel Hypnoweb !
Du 23/04 au 13/05 | Viens nous aider !

Activité récente
Actualités
Diffusion de Merlin!

Diffusion de Merlin!
NRJ12 a commencé la rediffusion de la saison 5 tous les dimanches matins: vous pourrez donc...

Anniversaire

Anniversaire
Nous sommes le 22 avril et c'est l'anniversaire de Michelle Ryan! L'interprète de Nimueh souffle ses...

Saison 3 de Versailles sur Canal+

Saison 3 de Versailles sur Canal+
Les fans d'Alexander Vlahos seront ravis de le retrouver à partir du 23 avril sur Canal+! Versailles...

Une date pour Patrick Melrose

Une date pour Patrick Melrose
On possède enfin une date de diffusion pour la mini-série Patrick Melrose, commandée par Showtime....

Quartier Musketeers: sondage crossover!

Quartier Musketeers: sondage crossover!
Sa majesté le roi Louis XIII organise une consultation sur le quartier des Musketeers: il est...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Sondage

Face à la répression constante d'Uther et le train d'enfer que lui fait subir Arthur, Merlin décide de prendre des vacances bien méritées ! Oui, mais où ?

Total : 42 votes
Tous les sondages

Téléchargement
Partenaires premium
HypnoPromo

mnoandco, Avant-hier à 13:28

Venez donner votre avis! Merci

CastleBeck, Avant-hier à 16:31

Bonjour, il manque 3 clics pour valider la bannière Sliders, si vous avez quelques petites secondes de libre, ce serait apprécié. Merci

carina123, Avant-hier à 18:20

Bonjour, il manque un seul clic pour valider la bannière Sliders Allez-y, merci !

CastleBeck, Avant-hier à 21:06

4 quartiers attendent vos votes dans les préférences (3 bannières + 3 thèmes). Il manque 1 ou 2 votes pour 2 quartiers. Merci pour eux

sossodu42, Hier à 11:26

les bannieres et les thèmes des 2 quartiers en hypnporénov sont au coude à coude entre le positif et négatif. Venez les départager merci

HypnoBlabla

Daisy2860, Hier à 22:06

Fait ce que tu veux avec

Supersympa, Hier à 22:07

Désolé, je reste^^

LaFriteFan, Hier à 22:12

Non ! Le Comité de l'HypnoBlabla a décidé de te bannir, et cette décision est irrévocable !

LaFriteFan, Hier à 22:12

^^

Supersympa, Hier à 22:13

Je suis toujours là^^

Viens chatter !