Q&R Colin et Angel - Video CultBox

Le site CultBox a récemment posté la vidéo d'une séance de Questions/Réponses à laquelle ont participé Angel et Colin, lors de l'avant-première de la saison 4 de Merlin au BFI (Londres - 15/09/2011).

Le texte ci-dessus est une traduction de cette séance. La traduction ayant été réalisée à partir d'un document dont le son n'est pas toujours de bonne qualité, elle présente des imprécisions.

Le texte tente de retranscrire au mieux les réponses d'Angel et Colin aux questions posées par des internautes via Twitter et relayées par CultBox.

---

@DrMer : Est-ce qu’il possible que Gwen parle à Arthur du baiser échangé avec Merlin lors de la saison 1?

Angel : (éclate de rire) Oui, ça la tourmente en permanence. Elle se sent tellement coupable. Est-ce qu’elle va le faire ? Non, probablement pas. Je ne pense pas qu’il ait besoin de le savoir.

@vikki_carroll : Si vous pouviez jouer un autre personnage dans la série, quel serait votre choix ?

Colin : Oh, Gaius sans aucun doute (…) Il plait à toutes les femmes. Il attire toutes les femmes (rires).

Angel : Ce serait Arthur parce qu’il participe à tous ces combats à l’épée si excitants, ces chevauchées, moi je n’en ai pas suffisamment. Hum, alors oui, Arthur.

@mobinabohloli : Qui gagnerait dans un combat entre Merlin et Gandalf Le Blanc

Colin: Ah, Merlin.

@ibelonginnarnia : Quelle a été votre vedette invitée préférée ?

Angel : Oh, j’ai vraiment adoré Miriam Margolyes. Hum, elle était drôle, excentrique et étrange.

@Huggins2010 : Que trouve-t-on sur votre liste de souhaits pour la saison suivante ?

Colin : Ah, j’ai toujours pensé – je veux dire, je suis un fan de Jason et les Argonautes et je pense qu’un épisode en mer serait génial. Et s’il y a quoi que ce soit à faire là, on devrait embarquer sur un bateau pour aller quelque part, ce serait génial.

Angel : Hum, je voudrais beaucoup monter à cheval. Je sais je l’ai dit. Plus de cheval et oui, et des batailles. Je voudrais voir Gwen dans des batailles. Ce serait super.

@dfriendly23 : Est-ce que Gwen et Merlin vont résoudre des mystères ensemble au cours de cette saison ?

Colin : Oui, on le fait. Ah, il y en a un super qui va arriver. Hum… l’épisode 8 pendant lequel Gwen et  Merlin, parce que vous savez, vous finissez par oublier un peu avec tous les événements qui se produisent dans cette saison, vous oubliez l’amitié qui a existé et ce qui serait génial serait de l’explorer à nouveau dans une autre saison où Gwen et Merlin seraient (en route) pour une grande aventure. C’est bien.

@loloM17 : Quelle est votre saison préférée jusqu’à présent ?

Angel : Probablement celle qui est en cours. Hum, évidemment, chaque saison, mon personnage progresse vers son destin qui est de devenir reine et je pense que ses qualités, pour devenir une bonne reine, émergent de plus en plus au fil du temps et j’ai beaucoup appréciée cette saison. Elle devient de plus en plus sûre d’elle et hum elle a plus confiance en elle-même et elle s’affirme. Hum, j’ai vraiment aimé ça.

Colin : Cette saison-ci, sans aucun doute. La 4ème saison est la plus mûre, la plus compliquée, celle qui est la plus feuilletonnante, la plus imaginative.

@geekymom13 : Combien de temps va-t-il falloir aux personnages pour atteindre leur destin ?

Angel : Oui, je pense que c’est l’une des choses qui attire beaucoup de gens vers cette série, c’est que vous avez l’impression que vous êtes en voyage avec ces personnages parce que vous savez comment tout ça va se terminer. Mais on n’a aucune certitude sur ce que les auteurs vont faire, par exemple dans la prochaine série. Mais j’aime ça, le fait qu’ils soient très inventifs avec l’intrigue et qu’ils sont très bons pour garder une sorte d’ombre et de lumière sur elle.

@Fi_Lee2011 : Est-ce qu’on pourrait avoir des flashbacks sur la jeunesse des personnages ?  

Colin : C’est une très bonne question car c’est quelque chose qui me trotte aussi dans la tête. J’ai toujours pensé que ça aurait fait un super épisode d’ouverture de voir comment Merlin est arrivé à Camelot. Dans quelles circonstances, on l’y a expédié, et je pense que ça ferait une très bonne ouverture d’avoir juste ce flashback et ensuite, de couper pour retrouver Merlin là où il est. Je crois que ça ferait un très bon début pour la saison 5.

@angelcoulbynet  : Est-ce que vous aimeriez jouer au théâtre ?

Angel : J’aimerais beaucoup jouer au théâtre. Hum, oui ça me plairait vraiment vous savez, au Royal Court, à l’Almeida, ou l’un de ceux-là. Avec de la chance, dans le futur j’aurai l’occasion de le faire.

Colin : C’est un grand moment. J’adore le théâtre, c’est un truc à faire, c’est un vrai travail, l’occasion de mettre au point et de travailler sur un personnage pendant 4 semaines et aller dans les détails, les particularités, et de le rendre réel et de le faire fonctionner, et ensuite de le jouer en direct devant un public. C’est la meilleure sensation du monde.

Angel : Actuellement, j’en suis juste au stade des auditions et j’attends de voir ce qui va se passer, alors croisons les doigts et ça va marcher.

@Maddeybee : Est-ce qu’il y a beaucoup de blagues sur le tournage?

Colin : Vous savez, je crois, c’est bizarre. A cause des images des « Behind the scenes », vous avez l’impression qu’il y a tout le temps des blagues et ainsi de suite. Et.., en fait c’est juste parce qu’il y avait quelques moments de plaisanterie qui ont été assemblés, mais la plupart du temps, les gens sont plutôt concentrés et ils travaillent dur. Je sais que ce n’est pas ce que la plupart des gens veulent entendre à propos des blagues mais en général, en particulier pour cette saison, les gens sont très concentrés.

Angel : Je me rappelle d’une fois, où Colin, toutes les personnes qui regardent la série le savent, nous avons un vieux Merlin dans le programme, ce qui signifie que Colin doit endurer 5 heures de maquillage et de pose de prothèses. Et en fait je ne l’avais jamais vraiment vu avec ce maquillage. Et en fait, avant que ce soit tout à fini, il a tendance à se balader, juste avec le maquillage sur le visage, vous savez, la perruque et ses vêtements normaux.  Il est dans une loge à côté de la mienne et un jour, j’étais juste en train de lire dans ma loge lorsqu’on a frappé à la porte et la porte s’est ouverte lentement, et derrière il y avait Colin, avec son maquillage et je ne comprenais rien à ce qui se passait, et il a juste fait « bou ! » et j’étais…ahhh !  J’ai littéralement sursauté parce que je n’arrivais pas à reconnaitre qui c’était ou ce que c’était. Et il a dit qu’il ferait mieux de revenir, j’étais véritablement terrifiée."

 

Traduction Realbion pour Merlin-Hypnoweb et LJ

Thanks to / Merci à Piper