Réactions aux News, aux Interviews [archivé]

Bonne et heureuse année à tous les habitants et visiteurs du quartier de Merlin, ainsi qu'à tous les autres :D

Puisse l'année 2011 répondre à toutes vos espérances, et plus encore ^^

Amaryllis Aujourd'hui

NTA Amaryllis  (Aujourd'hui à 10:01) J'ai essayé de voter aux NTA awards mais j'ai pas trouvé la catégorie avec " Merlin" !

Arghh, je viens de regarder rapidement et... moi non plus ! Je vous propose d'attendre qu'Evangeline passe sur le quartier pour nous éclairer sur cette question vu qu'elle a posté la news hier soir...

Après vérification sur divers sites, Merlin ne semble effectivement pas nominée aux prochains NTA. Je préfère donc retirer la news de la page d'accueil en attendant qu'Evangeline passe par ici...
Merci Amaryllis d'avoir signalé cette erreur.

Apparement il faisait parti des nominés au premier tour mais non pas réussi à être retenu pour la finale

Pour la seconde fois dans une interview,Bradley James parle de "se debarasser d' Uther" :de quoi réjouir les fans impatients de voir Arthur roi,dont je fais partie =)

Effectivement, Bradley prend un malin plaisir à répéter qu'il faut se débarrasser d'Uther mais il en sera le premier malheureux si ça se produit car il s'entend à merveille avec Anthony Head... Notre jeune Prince Arthur aime se complaire dans le rôle du pauvre héritier de la couronne qui n'arrive pas à monter sur le trône occupé par son père ;-)

Effectivement,mais il n'y fait pas paraitre...

Merci Locksley! J'espère qu'on arrivera à remttre sur pied ce quartier même q'il va en falloir du temps. Déjà, rien que pour avoir un forum digne de ce nom car honnetement toi et Evangeline vous m'avez trop bien habitué avec votre forum bien cadré que j'ai cru que j'étais arrivé sur un champ de bataille sur celui de Wildfire.

Allez en espérant voir des personnes connus par chez Raintree et faites attention nous c'est pas le pilori qui vous attend c'est les fumiers (= nettoyer les crotins dans les box)

De rien ! Quand j'ai repris le quartier JAG (même cas que Wildfire, il était abandonné à son triste sort depuis 1 an) j'ai également eu beaucoup de ménage et de réorganisation à faire avant d'y trouver "mes marques" et tous les travaux de rénovation que j'ai prévus ne sont pas terminés, loin de là ! Vous y arriverez, comme tu l'as dit, c'est une question de temps !

Si les audiences grimpent outre Atlantique, tant mieux, ça doit obligatoirement encourager à continuer la série, et donc à prévoir de nouvelles saisons... Les enjeux financiers sont tout de suite plus importants si plusieurs pays adorent cette série!

En plus, il aurait été dommage que cet épisode soit moins regardé que les autres, car il est hilarant celui-là! Rien que voir la photo de Gaïus en train de lécher une pièce d'or, ça me fait trop rire ;-) Il ne fait pas avancer l'histoire, mais c'est une parenthèse rigolotte au milieu d'une saison 3 relativement sombre (enfin je trouve).

Aprés 3 semaine de partiels quel plaisir de voir des magnifiiiques photos de Rupert en répétition our the Compagny :))

ça me permet d'attendre jusqu'au 23 février ou je pourrais le voir en vrai sur scéne...^^

J'espère qu'il n'est pas interdit de réagir aux news qu'on a soi-publiées ;-)

Je suis agréablement surprise que les producteurs et FME aient donné le feu vert pour "exploiter commercialement" la série Merlin. Cette Tour du Dragon semble bien pensée et donc la qualité semble primer sur le profit.

Encore une fois, ce sont nos voisins anglais qui vont être gâtés (comme pour les coffrets Collector), les veinards, mais c'est normal la série est anglaise n'est-ce pas ? A quand la même attraction à Pierrefonds ? Installée dans l'antre du Dragon dans les profondeurs du château, elle aurait du succès ! ;-)

mimille002 Aujourd'hui

Sans sujet mimille002  (Aujourd'hui à 18:15) La saison 3 commence dimanche 6 mars sur canal + family

Effectivement mimille002, nous l'avons annoncé ce matin...

Ce 6mars là ?! Je comprends pas.. :s

Euh... il n'y a rien à comprendre Anonyme22, c'est factuel : Canal + Family va diffuser la saison 3 de Merlin (en VF) à partir du dimanche 6 mars.
C'est juste une annonce... une annonce attendue par beaucoup de monde mais une simple annonce ;-)

Oui mais le 6mars 2012 ?

Ah non non j'ai rien dit ! D'accord.

Gwaine (enfin Eoin) confirmé dans la saison 4 ?! ; c'est la seule bonne nouvelle de ma journée!!!... Et quelle BONNE NOUVELLE!!!

J'espérais beaucoup le revoir dans sa  nouvelle tenue de Chevalier de Camelot!

moi aussi je suis contente que gwaine (eoin) revienne dans la saison 4 de merlin :) j'adoore son personnage dans la serie

euh j'avais aussi un petite question par rapport au film de asa butterfield "l'invention d'hugo cabret" (desolé si ma question a l'air un peu bête ) la date de sortie annoncée c'est pour les américains ou la france ?

parce que j'ai hate de voir ce film :) je trouve que asa joue super bien je l'ai vu dans nanny mc phee 2(le big bang) et surtout le garcon au pyjama rayé (super film quoique tres triste ) et je trouve qu'il joue vraiment bien

Ta question concernant la sortie d'Hugo Cabret est parfaitement légitime. J'ai trouvé cette info sur un site américain qui précisait typiquement "la veille de Thanksgiving" et souvent les dates de sortie annoncées sont des dates "mondiales". Ce matin, le site AlloCiné donne toujours le 14 décembre 2011 comme date de sortie en France mais, comme l'info que j'ai publiée est récente, ils n'ont peut-être pas encore mis leur fiche à jour...

C'était logique que les " chevaliers " Gwaine, Elyan, Lancelot, Perceval reviennent dans la saison 4 ;) . Sinon sa n'aurait pas été très intéréssant ..

merci locksley :)

Pour en revenir aux titres vf des episodes de la saison 3,effectivement Locksley nous ne sommes toujours pas plus avancés sur la traduction de "Gwaine" en francais, je trouve ca quand meme dommage...

Mais pourquoi pensez vous qu'ils changent les titres vo des titres vf?

Dans toutes les séries c'est comme ça. Ca doit être à cause des traductions qui sont toujours trop longues ou "pas belles" en français.

Je pense à "Goblin's Gold", ça le fait! Mais "l'or du Lutin", tout de suite, c'est pas terrible quand même.

Je viens de remarquer que vous avez changé dans ' la saison 3 ' certains titres. Voyez, sa se prouve, les traductions ne sont pas celles qui faudrait . Normalement l'épisode 1 se traduit " les larmes d'Uther Pendragon. " etc . C'est pareil pour les Vf & Vo de la saison 2 par exemple, si on voit les sous-titres c'est pas les mêmes queles paroles du Vf.

C'est exact, j'ai mis à jour le guide des saisons. Les épisodes ont été entrés au moment de la diffusion par la BBC avec les titres originaux et que j'ai toujours refusé (malgré plusieurs demandes) de mettre des traductions des titres VO... On n'a parfois des surprises quand les titres VF apparaissent, la preuve encore ce matin !

Quant à la question de savoir pourquoi les titres VF sont différents, c'est un vaste débat. Personnellement je trouve ça très dommage surtout quand, dans certaines séries, les titres VO sont soigneusement choisis pour être sur un modèle qui disparaît brusquement avec la VF (je pense à Chuck) ou bien les titres VO reprennent des répliques de l'épisode ce qui n'est plus le cas avec les titres VF (je pense à Robin Hood).

Maintenant, certains titres sont intraduisibles directement comme The Changeling dans Merlin qui est un terme qui n'a pas vraiment d'équivalent en français...

On en revient toujours au vieux débat VF/VO, il est dommage qu'on se retrouve souvent avec uniquement des VF, pas toujours bien traduites et pas toujours bien doublées.

En qui concerne les titres, je suis tombée de ma chaise en voyant comment les Larmes d'Uther sont devenues le Poison de la Mandragore, ou pire encore comment Gwaine s'est transformé en Cristal Magique (titre vraiment bateau pour une série dont le héros est un magicien).

J'ai l'impression qu'on a souvent tendance à sous estimer la capacité du public à comprendre ce que peut véhiculer le titre original et ça ne contribue pas toujours à mettre en valeur la série. Je ne sais pas qui a le dernier mot pour ces choix de titres traduits mais la valeur ajoutée par ce changement complet ne me semble pas toujours évidente.

Il est évident qu'on se heurte de temps en temps à des noms ou à des notions intraduisibles, qui demandent de faire preuve de créativité et d'imagination, mais lorsque c'est possible il me semble qu'il vaut mieux s'en tenir à une traduction plus proche des titres originaux, qui n 'ont pas été attribués par hasard.

Tout à fait d'accord avec toi ! Je trouve qu'ils ont beaucoup massacrés les titres de du VO ! Par contre, je comprends pas quand tu dis qu'il laisse seulement les Vf.. ? Encore, le poison de la Mandragore sa va , sa colle assez bien avec l'épisode. Mais pour le cristal magique, je comprends vraiment pas le rapport.. Si quelqu'un pouvais me dire ;-). Et puis l'Antre du Christal, c'est un peu bizarre et puis normalement sa donne ' la grotte de cristal ' ce qui convient parfaitement ! Mais bon, pour les traductions des épisodes, il est sûr que rapport aux bougement des lèvres, il faut faire quelques modifications, ce qui est dommage car quand on vois les sous-titres, sa le fait mieux ! ;)

Enfin, j'attends de voir les autres traductions de la saison 3..